Poesia e narrativa

La ritonna di Giuseppe Gioacchino Belli

Belli scrive questo sonetto dedicato al Pantheon a Terni il 7 ottobre del 1831. Il poeta romano riporta una leggenda (“storie che nun zò bbuscìe”) da cui deriverebbe il nome di “Ritonna” (il nome popolare del Pantheon): Sta cchiesa è ttanta antica, ggente mie, Che cee l’ha ttrova er nonno de mi’ nonna. Peccato abbi d’avé ste porcherie Da nun èssesce bbianca una colonna! Prima era acconzagrata a la Madonna E cce sta scritto in delle lettanie: Ma ddoppo s’è…

0
Read More

Er diluvio da lupi-manari – Belli

385. Er diluvio da lupi-manari Ma cche sperpètua! ma cche llùscia eh? 
Tutta la santa notte, scī scī scī,
 nun ha fatt’antro che sto verzo cquì!,
 e gguarda puro mó cquanta ne viè! Sto tettino de latta accost’a mmé,
 che nnoja! nun m’ha ffatto mai dormí, 
se po ddí inzomma ch’è dda venardí
 ch’er zole nun ze sa si che ccos’è. Ma ssenti che sgrullone è cquesto cquà! 
Nun pare che ccominci a ppiove mó?
 Che ppioviccicarella, eh?, se pò…

0
Read More

Belli – La stragge de li nnoscenti

336. La stragge de li nnoscenti Com’er Re Erode fesce uscí l’indurto
 de scannà tutte quante in ne la gola 
le crature de nascita in fasciola,
 fu pe ttutta Turchia propio un tumurto. Le madre lo pijjorno pe ’n’insurto:
 e mmettenno li fijji a la ssediola, fasceveno dí mmesse a Ssan Nicola; 
ma er tempo pe ssarvalli era assai curto: ché li sbirri d’Erode a l’improviso 
escheno a imminestrà bbotte, e ’gni bbotta
 vola ’na tacchiarella in paradiso. Cristo tratanto…

0
Read More

Er giorno der giudizzio – Belli

276. Er giorno der giudizzio Cuattro angioloni co le tromme in bocca 
se metteranno uno pe cantone
 a ssonà: poi co ttanto de voscione 
cominceranno a ddì: ffora a cchi ttocca. Allora vierà ssù una filastrocca
 de schertri da la terra a ppecorone, 
pe rripijjà ffigura de perzone,
 come purcini attorno de la bbiocca. E sta bbiocca sarà ddio bbenedetto,
 che ne farà du’ parte, bbianca, e nnera:
 una pe annà in cantina, una sur tetto. All’urtimo usscirà ’na sonajjera…

0
Read More

Gioachino Belli – Er grosso dell’incoronazzione

313. Er grosso dell’incoronazzione Duncue lo vôi sentì si pperché ttosso? 
Perché dd’avanti all’arba inzin’a mmone 
sò stato a bbervedé lì de piantone 
iggnud’e ccrudo e cco la guazza addosso. Eppoi quann’è stat’ora de dà er grosso
 cianno uperto un spirajjo de portone
 pe infilacce un’a uno ar cortilone,
 come se fa a l’agnelli er zegno rosso. Ladri futtuti! a mmé mmezzo grossetto 
m’hanno dato a lo sbocco der cortile,
 e a cquarche ddonna poi fino un papetto. E ar…

0
Read More

Belli – Er marito ammalato

266. Er marito ammalato Avevo inteso da che mmonno è mmonno 
ch’er piú ppeggio che ffussi era la morte, 
e cche dde dua c’aspettano sta sorte
 un’e ll’antro vorebb’esse er ziconno. Ma ttu cc’hai sempre st’ideacce storte,
 mannaggia la nepote de tu’ nonno!,
 dichi mo che sta mmejjo chi vva a ffonno, 
ché ’r penà de chi rresta è ttroppo forte. E mme vôi fà pparé ddorce st’agresta 
oggi che la salute me se sfraggne!
 Tristo chi mmore e bbuggiarà…

0
Read More

La sorella de Matteo – Belli

227. La sorella de Matteo Quanno stavo a ccrompà le callalesse
 è ppassato Matteo co la sorella.
 Sai che tte dico, Ggnacchera? ch’è bbella, 
ma bbella che ppiú bbella nun pô êsse. Lei s’è affermata a ssalutà l’ostesse 
c’annaveno a Ttestaccio in carrettella:
 e io j’ho ddato a llei ’na squadratella
 che mm’ha mmesse le bbuggere m’ha mmesse. Com’è llarga de cquì! cche bbella faccia!
 Ha ddu’ occhietti, un nasino e ’na boccuccia,
 che cchi la pô assaggià bon prò…

0
Read More

Belli – Una disgrazzia

159. Una disgrazzia Stammatina a San Neo Luca er facocchio 
s’è arrisicato a sentí mmessa accanto 
a cquer ladraccio d’usuraro santo,
 che cquanno schiatta hai da sentí lo scrocchio! Ecchete a l’improviso a sto santocchio,
 ch’è ccatarroso a nun poté dì cquanto, 
j’incomincia la tossa, e, in tossì tanto, 
bloà, schizza a Luca un’ostrica in un occhio. Luca che vvede er lampo e sente er botto 
tutt’in un corpo assieme co l’impiastro,
 attaccato un perdio je se fa ssotto. E,…

0
Read More

Li culi – Gioachino Belli

116. Li culi Hai visto er mappamonno de l’ostessa?
 Búggerela, pezzío!, che vviscinato!
 Si cquella se fa mmonica, sagrato,
 zompa de posta a ddiventà bbadessa! Tentela, Cristo!: e, servo de pilato, 
si nun m’inchiricozzo pe ddí mmessa 
e cconfessà sta madre bbattifessa, 
pozzi trovà ’ggni bbuscio siggillato. Ma chi ssà cche vvertecchio s’aridusce, 
si ppoi sce levi quarche imbrojjo attorno?
 Nun è ttutt’oro quello c’arilusce. Ne so ttant’antre, che, all’arzà, bbon giorno!: 
ma in cammio scianno poi scime de bbusce,
…

0
Read More

Zi’ Checca ar nipote ammojjato – Belli

72. Zi’ Checca ar nipote ammojjato Dico ’na cosa che nnun è bbuscía… 
Tu vvedi che ttu’ fijjo è grann’e ggrosso, 
e nnu jje metti ggnisun’arte addosso?
 Ma ssi ttu mmori che ha da fà? la spia? Nun c’è antro che ggioco, arme, ostaria, 
donne, sicario 1… e nnun z’abbusca un grosso!
 Ah! un giorno o ll’antro ha da cascà in d’un fosso
 da fatte piaggne; e tte lo disce zia. Sempre compaggni! e cche schiume, fratello! 
Puh, llibberàmus domminé!…

0
Read More