I Roma

313. Er grosso dell’incoronazzione Duncue lo vôi sentì si pperché ttosso? 
Perché dd’avanti all’arba inzin’a mmone 
sò stato a bbervedé lì de piantone 
iggnud’e ccrudo e cco la guazza addosso. Eppoi quann’è stat’ora de dà er grosso
 cianno uperto un spirajjo de portone
 pe infilacce un’a uno ar cortilone,
 come se fa a l’agnelli er zegno rosso. Ladri futtuti! a mmé mmezzo grossetto 
m’hanno dato a lo sbocco der cortile,
 e a cquarche ddonna poi fino un papetto. E ar…

266. Er marito ammalato Avevo inteso da che mmonno è mmonno 
ch’er piú ppeggio che ffussi era la morte, 
e cche dde dua c’aspettano sta sorte
 un’e ll’antro vorebb’esse er ziconno. Ma ttu cc’hai sempre st’ideacce storte,
 mannaggia la nepote de tu’ nonno!,
 dichi mo che sta mmejjo chi vva a ffonno, 
ché ’r penà de chi rresta è ttroppo forte. E mme vôi fà pparé ddorce st’agresta 
oggi che la salute me se sfraggne!
 Tristo chi mmore e bbuggiarà…

227. La sorella de Matteo Quanno stavo a ccrompà le callalesse
 è ppassato Matteo co la sorella.
 Sai che tte dico, Ggnacchera? ch’è bbella, 
ma bbella che ppiú bbella nun pô êsse. Lei s’è affermata a ssalutà l’ostesse 
c’annaveno a Ttestaccio in carrettella:
 e io j’ho ddato a llei ’na squadratella
 che mm’ha mmesse le bbuggere m’ha mmesse. Com’è llarga de cquì! cche bbella faccia!
 Ha ddu’ occhietti, un nasino e ’na boccuccia,
 che cchi la pô assaggià bon prò…

159. Una disgrazzia Stammatina a San Neo Luca er facocchio 
s’è arrisicato a sentí mmessa accanto 
a cquer ladraccio d’usuraro santo,
 che cquanno schiatta hai da sentí lo scrocchio! Ecchete a l’improviso a sto santocchio,
 ch’è ccatarroso a nun poté dì cquanto, 
j’incomincia la tossa, e, in tossì tanto, 
bloà, schizza a Luca un’ostrica in un occhio. Luca che vvede er lampo e sente er botto 
tutt’in un corpo assieme co l’impiastro,
 attaccato un perdio je se fa ssotto. E,…

116. Li culi Hai visto er mappamonno de l’ostessa?
 Búggerela, pezzío!, che vviscinato!
 Si cquella se fa mmonica, sagrato,
 zompa de posta a ddiventà bbadessa! Tentela, Cristo!: e, servo de pilato, 
si nun m’inchiricozzo pe ddí mmessa 
e cconfessà sta madre bbattifessa, 
pozzi trovà ’ggni bbuscio siggillato. Ma chi ssà cche vvertecchio s’aridusce, 
si ppoi sce levi quarche imbrojjo attorno?
 Nun è ttutt’oro quello c’arilusce. Ne so ttant’antre, che, all’arzà, bbon giorno!: 
ma in cammio scianno poi scime de bbusce,
…

72. Zi’ Checca ar nipote ammojjato Dico ’na cosa che nnun è bbuscía… 
Tu vvedi che ttu’ fijjo è grann’e ggrosso, 
e nnu jje metti ggnisun’arte addosso?
 Ma ssi ttu mmori che ha da fà? la spia? Nun c’è antro che ggioco, arme, ostaria, 
donne, sicario 1… e nnun z’abbusca un grosso!
 Ah! un giorno o ll’antro ha da cascà in d’un fosso
 da fatte piaggne; e tte lo disce zia. Sempre compaggni! e cche schiume, fratello! 
Puh, llibberàmus domminé!…

6l. Devozzione Chi ttiè 1a attaccato ar collo l’abbitino nun poterà mmorí dde mala-morte.
 Pôi, pe mmodo de dí, ffà l’assassino 
e ridete der boia e dde la corte. Si ppoi sce cusci er zonetto latino 
che l’ha ttrovato in Palestrina a ssorte
 drento ar zanto seporcro un pellegrino, fa’ ppuro a Bberzebbú lle fuse-torte. Ciai la medajja tu dde san Venanzo 
bbona pe le cascate? ebbè, ppeccristo,
 prima che llassà a llei, lassa da pranzo. Ma ssai quanti miracoli…

18. L’ambo in ner carnovale T’aricordi, compare, che indov’abbito 
viení un giorno pe’ sbajjo la bbarella?
 Bbe’, all’astrazzione che ss’è ffatta sabbito,
 ciò vvinto un ambo a mmezzo co Ttrippella. E oggi pijjamo a nnolito un bell’abbito, 
lui da pajjaccio e io da purcinella,
 perché la serva de padron Agabbito 
sta allancata de fà ’na sciampanella. Tu, ccaso che tt’ammascheri da conte,
 viecce a ttrovacce all’osteria der Moro, 
in faccia a gghetto pe’ sboccà sur ponte. E ssi mmai Titta…

1510. Le scuse de Ghetto In questo io penzo come penzi tu:
 io l’odio li ggiudii peggio de te; 
perché nun zò ccattolichi, e pperché
 messeno in crosce er Redentor Gesú. Chi aripescassi 2 poi dar tett’in giú drento a la lègge vecchia de Mosè,
 disce l’ebbreo che cquarche ccosa sc’è
 ppe scusà le su’ dodisci tribbú. Ddefatti, disce lui, Cristo partí
 dda casa sua, e sse ne venne cqua
 cco l’idea de quer zanto venardí. Ddunque, seguita a ddí…

850. Er tempo bbono Ah, nnun è ggnente: è un nuvolo che ppassa. 
Eppoi nun zenti che nnun scotta er zole? Eppoi, come a mmé er callo nun me dole
 nun piove scerto. Ah, è una ggiornata grassa. Mentre portavo a ccasa le bbrasciole, 
c’era una nebbia in celo bbassa bbassa… 
Lo sai, la nebbia come trova lassa: 
nun pole piove, via, propio nun pole. Lo capimo da noi, sora ggialloffia, 
che cquanno è ttempo rosso a la calata,
 ne…