I Roma

763. La vergna l’ha cchi la vò La donna che nnun vò, vàttela a ffrega!
 Mica er fregà ssò ffiaschi che ss’abbotteno.
 Tutte le fiche ar Monno che sse fotteno 
s’hanno perché nnun c’è cchi tte le nega. Le donne che nun vonno uprí bbottega
 sò sserpe, furie, arpíe, tizzi che scotteno:
 te sgraffieno la faccia, te scazzotteno…
 chi ttrova er buscio pe scopalle? Bbrega? E Mmaria de le Grazzie? e la Madonna?
 Sta in Chiesa a Pport’Angelica er quadretto…

749. Le Lègge Né de mé né de té ssanno ste carte,
 st’editti de gabbelle e ggiubbilei,
 ste ladrerie, sti ggiubbilate-dei 
dove er Papa vò ssempre la su’ parte. Aveva ppiú ggiudizzio Bbonaparte,
 che ssenza tanti ggiri e ppiaggnistei
 disceva ar monno: «Questo tocca a llei»; 
e bbuggiarava tutti a uso d’arte. Er Papa è ccerto una perzona dotta,
 ma ’ggnicuarvorta prubbica una legge,
 fa ccome la padella: o ttiggne, o scotta. Ccusí: Vviva er Pastor, viva la gregge,
 viva…

739. Er carzolaro ar caffè Oh, adesso che vvienite co le bbone, 
è un antro par de maniche, fratello.
 Mo vve sò schiavo, ve caccio er cappello,
 se toccamo er cinquanta, 2 e vva bbenone. Cqua nnun ze fa ppe ddí, ccore mio bbello…
 Ecco llí: la capischi la raggione?
 Oggnuno ha le su’ propie incrinazzione: 
a cchi ppiasce la trippa, e a cchi er budello. Tu ffai er caffettiere, e tte strufini
 le deta su l’inchiostro: io ’r carzolaro,
…

L’Oca e er Cigno è una delle poesie di Trilussa tratte da Giove e le bestie. Un Rospo, più burlone che maligno, diceva all’Oca: – Bella come sei, un po’ ch’allunghi er collo, pari un cigno… – eh, mica ha torto! – j’arispose lei – Co’ ‘sto cattivo gusto che c’è adesso sarei più che sicura der successo. – E a forza de ginnastica svedese e a furia de st’ ar sole e de sta’ a mollo er fatto sta…

723. Le curze d’una vorta Antro che rrobbi-vecchi!, antro c’aéo! 
Don Diego c’ha studiato l’animali
 der Muratore, e ha lletto co l’occhiali
 cuanti libbri stracciati abbi ar museo, disce ch’er Ghetto adesso dà li palj 
pe vvia c’anticamente era l’ebbreo
 er barbero de cuelli carnovali
a Testaccio e ar piazzon der culiseo. Pe ffalli curre, er popolo romano 
je sporverava intanto er giustacore
 tutti co un nerbo o una bbattecca in mano. E sta curza, abbellita da sto pisto, 
l’inventò un…

Un altro sonetto di Gioachino Belli scritto a Roma il 29 dicembre 1832.   688. Li scortichini Vojantri sete ggente c’a sto Monno 
ce sta in celi scelòrimi e ppiú ppeggio.
 Nò, ar primo sò ccurriali de Colleggio: 
cuelli de Rota viengheno ar ziconno: l’Innoscenziani ar terzo; e cquesti ponno 
piú dell’antri fà stragge e sscenufreggio; 
sibbè cc’abbino tutti er privileggio
 de sporverà la bborza de chi vvonno. Cqua, vvieniteme appresso ar tribbunale, 
crape che nun capite un accidente, 
e…

502. La strada cuperta Chi vvò vvienì da le Cuattro-Funtane
 sempre ar cuperto ggiú a Ffuntan-de-Trevi,
 entri er porton der Papa, c’arimane 
incontr’a Ssan Carlino: poi se bbevi tutto er coritorone de sti grevi 
de papalini fijji de puttane:
 ggiri er cortile: poi sscegni a li Bbrevi 
sin dove prima se fasceva er pane. Com’è arrivato a la Panettaria, 
trapassi l’arco, eppoi ricali abbasso 
e scappi dar porton de Dataria. E accusí er viaggio finirà a l’arbergo 
de li somari…

La Mosca ‘nvidiosa è una poesia di Trilussa del 1932 contenuta in Giove e le bestie. Breve ed incisiva la favola riporta lo scambio di battute tra una farfalla e una mosca. La Mosca era gelosa Dio sa come d’una Farfalla piena de colori. Tu – je diceva – te sei fatta un nome perché te la svolazzi tra li fiori: ma ogni vorta che vedo l’ali tue co’ tutto quer velluto e quer ricamo nun me posso scordà quann’eravamo…

317. Li fijji Come campa Mattia? campa er ca..accio 
 a le spalle der vecchio Zzaccaria. 
Fa ll’arte che fasceva er Micchelaccio: 
maggnà e bbeve, annà a spasso, e ttirà vvia. E io porco somaro gallinaccio 
che mme vado a ddannà ll’anima mia,
 che schiatt’e ccrepo, e sbuggero, e mme sbraccio
 pe mmantené la pacchia ar zor Mattia! Fijji?! Accidenti a cchi li scerca, io dico! 
Eppuro sto gustaccio che cc’è mmone d’annalli seminanno è accusí antico! Uh ppotessi tornà…