Poesia e narrativa

Trilussa è lo pseudonimo anagrammatico con cui è divenuto celebre il poeta romanesco Carlo Alberto Salustri (Roma 1871 – Roma 1950). E’ il terzo grande poeta romano comparso dall’ottocento in poi, dopo Belli e Pascarella. Opere La prima raccolta di poesie in dialetto romanesco, Stelle de Roma, è del 1889. Dopo Quaranta sonetti romaneschi, pubblicò Altri sonetti (1898), Caffè-concerto (1901), Er Serrajo (1903), Ommini e bestie, 1908: Lupi e agnelli: Nove poesie, 1910; Le storie, 1913; La Vispa Teresa, 1917;…

Sonetto di Giuseppe Gioacchino Belli del 1834. Prima d’Adamo, senza dubbio arcuno er ceto de le bbestie de llà ffori fascéveno una vita da siggnori senza dipenne un ca..o da ggnisuno. Ggnente cucchieri, ggnente cacciatori, né maschelli, né bbòtte, nò diggiuno… e rriguardo ar parlà, pparlava oggnuno come parleno adesso li dottori. Venuto però Adamo a ffà er padrone, ecchete l’archibbusci e la mazzola, le carrozze e ‘r zughillo der bastone. E cquello è stato er primo tempo in cui…

Questo celebre sonetto del Belli è il primo contenuto nella raccolta “La Bibbia del Belli”, agile volume edito da Adelphi. L’anno che Gesucristo impastò er monno, Ché pe impastallo già c’era la pasta, Verde lo vorze fà, grosso e ritonno, All’uso d’un cocommero de tasta. Fece un zole, una luna e un mappamonno, Ma de le stelle poi dì una catasta: Su ucelli, bestie immezzo, e pesci in fonno: Piantò le piante, e doppo disse: “Abbasta”. Me scordavo de dì…

Er governo de li ggiacubbini è una satira feroce alle opinioni del massa che tratta i “ggiacubbini” (i giacobini) come feroci banditi. Il sonetto, scritto da Giuseppe Gioacchino Belli è del 1834 — Iddio ne guardi, Iddio ne guardi, Checca,
 Toccassi a ccommannà a li ggiacubbini:
 Vederessi una razza d’assassini
 Peggio assai de li Turchi de la Mecca. Pe’ aringrassasse la panzaccia secca,
 Assetata e affamata de quadrini, 
Vederessi mannà cco’ li facchini
 Li càlisci de Ddio tutti a la…

Questa favola malinconica di Trilussa mette in luce una saggezza “filosofica” inutile che è, a mio modo di vedere, una delle caratteristiche che percorre Roma. Una coscienza dello scorrere del tempo della storia, del passare delle cose che diventa, può diventare, rassegnazione allegra, talvolta geniale: Una matina un povero Somaro, ner vede un Porco amico annà ar macello, sbottò in un pianto e disse. Addio, frate: nun ce vedremo più, nun c’è riparo! Bisogna esse filosofo, bisogna. je disse er…

Pubblichiamo una delle favole più famose di Trilussa: Er sorcio de città e er sorcio de campagna. Un Sorcio ricco de la capitale invitò a pranzo un sorcio de campagna. Vedrai che bel locale, vedrai come se magna… je disse er Sorcio ricco. – Sentirai! Antro che le caciotte de montagna! Pasticci dórci, gnocchi, timballi fatti apposta, un pranzo co’ li fiocchi! una cuccagna! L’istessa sera, er Sorcio de campagna, ner traversà le sale intravidde una trappola anniscosta: Collega, –…

Sonetto scritto il primo ottobre 1831 in cui Belli prende di mira il modo di arruolare le truppe dello Stato Pontificio per reprimere le insurrezioni del 1831. — Sor Conte… — In grazia, chi?… — Vostr’accellenza
 Che! nun m’ariffigura?… — Non m’inganno… —
 — Taccagna. — Ah, sì: e di dove? — Da Fiorenza. — 
Che siete stato a farvi? — Er contrabbanno. — Buono! Ed or? — Servo er Papa. — In quale essenza? —
 — De sordato. —…

Trilussa ha scritto alcune celebri favole in dialetto romanesco. In questa Er rospo e er gambero vengono fuori alcune caratteristiche tipiche del poetare di Trilussa. L’atteggiamento moraleggiante, l’acume, il finale inaspettato… Un Rospo chiese ar Gambero: – Perché cammini a parteddietro e pe’ traverso? Quanto tempo de meno avressi perso se invece annavi dritto come me! So’ già sei vorte che me fai ‘st’appunto; rispose allora er Gambero – ma bada: ché a parte er modo de pijà la strada…

Magna, magna, Moscè ‘un fa’ complimenti! Beve! Sente sto vino d’ ‘ ii Castelli. …Assaja sta pasticcia, è bona… E senti sti ngkozzamòdde… te’, pigliet’ ‘ii scèlli …Magna co ‘i mani, stamo fra parenti!… ..Vardeme sta carciofela, chi belli fogli ‘nnorati assaja. …E sti torzelli? …Ché grèvi! Manco toccheno li denti. …Te piace più caciotta o marzolina? …’N altra récchia-d’Alànne! …un’altra frutta …Bè, u’ mmicchierin de grappa è sopraffina! …Sgrùulla…! ‘Un te piglia cosa, rutta, rutta! …E mo ‘a gioncata……

‘A reghela n’ii pasti è un sonetto di Crescenzo Dal Monte poeta romano di origine ebraica. E’ nato a Roma nel 1868, ed è morto, sempre a Roma, nel 1935. Cià’ un chiodo ‘n corpo! e sfido! e ‘o trovi strano?! e te ce lagni?! e statte zitto, almeno! Te ‘nfurzi tròo-ppo! ‘o corpo è troppo pièe-no! Fa’ come faccio io, caro Grazziano. Io magno un dì più forte e un dì un po’ meno : perchìne, «un pasto bono…